TA‘LÎMÜ’L-MÜTE‘ALLİM OKUMALARI
Son Başvuru Tarihi : 20 Eylül 2026
Kabullerin Açıklanması : 21 Eylül 2026
Kurs Tarihleri : 22 Eylül 2026-29 Aralık 2026 (15 Hafta)
Kurs Saatleri : 20.00 – 22:00 (Her hafta Salı)
Kurs Biçimi: Uzaktan
Sorularınız için : berre.tugrul5434@gmail.com
İstanbul Medeniyet Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü ile Dil Öğretimi Uygulama ve Araştırma Merkezi (DİLMER) tarafından düzenlenecek Ta‘lîmü’l-Müte‘allim Okumaları programında, İslam eğitim ve öğretim geleneğinin en etkili eserlerinden biri olan Ta‘lîmü’l-Müte‘allim’in özgün Arapça metni ile Osmanlı Türkçesine yapılmış tercümesi cümle cümle karşılaştırılarak okunacaktır. Program, okunacak metin üzerinden Arapça ve Osmanlı Türkçesi bilgisini uygulamalı olarak geliştirmeyi, bir tercüme metnini kaynak metniyle birlikte okuyarak tercüme yöntem ve tercihlerini örnekler üzerinden değerlendirmeyi ve aynı zamanda eğitim ve öğretime dair klasik bir metnin düşünce dünyasını yakından tanımayı amaçlamaktadır. Böylece katılımcılar, bir taraftan Arapça ve Osmanlı Türkçesi üzerinde metin merkezli dil çalışması yaparken diğer taraftan kaynak metin ile tercüme arasındaki anlam, söz dizimi, kelime tercihi ve aktarım ilişkilerini takip etme imkânı bulacaktır.
Bu okuma programı, TÜBİTAK 1001 kapsamında Prof. Dr. Sadık Yazar tarafından yürütülen “Eğitim Teorisi Konusunda Kanonik Bir Metin Olarak Ta‘lîmü’l-Müte‘allim’in Osmanlı Telif ve Tedris Geleneğindeki Etkisi ve Dolaşımı” başlıklı araştırma projesinin çıktılarından biri olarak düzenlenmektedir.
Kursa Dair Diğer Hususlar:
- Başvuru ve Kabul: Başta lisans, yüksek lisans ve doktora öğrencileri olmak üzere konuya ilgi duyan herkese açıktır. Başvuru için lütfen formu eksiksiz doldurun.
- Seminer Dili: Seminerlerin dili Türkçedir. Katılımcıların Arapça ve/veya Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınmış yazma eserleri okuyabilecek yetkinlikte olmaları beklenmektedir.
- Kurs Ücreti: Kurs için herhangi bir ücret talep edilmemektedir.
- Kontenjan: Katılımcı sayısı 50 katılımcı ile sınırlandırılmıştır.
- Sonuçların Açıklanması: Başvuru sonuçları e-posta yoluyla bildirilecektir. Kursların içeriği, eğiticiler, detaylı ders programı, eğitim materyali vb. hususlara dair bilgiler, başvurusu kabul edilen ve programa katılmaya hak kazanan adaylara, bu formda beyan ettikleri e-posta adresi üzerinden ulaştırılacaktır. Bu yüzden başvuru formunda verilen iletişim bilgilerinin (telefon ve e-posta) doğru ve güncel şekliyle yazıldığına dikkat edilmelidir.
- Sertifika: Programın en az 11 haftasına katılanlara İstanbul Medeniyet Üniversitesi DİLMER tarafından sertifika verilecektir.