Batı Ermenicesi Başlangıç Kuru
Osmanlı döneminden bu yana Türkiye’de konuşulan kadim dillerden ve Osmanlı dilleri arasında yer alan Batı Ermenicesi, Dil Öğretimi Uygulama ve Araştırma Merkezi (DİLMER) bünyesinde açılan kurs programıyla başlıyor.
3 Aylık Program • 72 Saat • Haftada 2 Gün
Batı Ermenicesi öğrenimine sağlam bir temel kazandırmak isteyenler için hazırlanan bu başlangıç kuru, haftada iki gün yapılan 3’er saatlik derslerle toplam 72 saat sürmektedir. Program, üç aylık yoğun ve sistemli bir dil eğitimi sunar.
Ders Yapısı ve Öğrenme Hedefleri
İlk derslerde alfabe ve imla üzerinde durularak Ermenice yazı sistemine güçlü bir giriş yapılır. Ardından dört temel dil becerisini kapsayan düzenli ders döngüsüne geçilir:
- Okuma
- Yazma
- Dinleme
- Konuşma
Bu kurun temel hedefleri arasında Ermenice harf ve seslerin tanınması, okuma-yazma becerisinin kazanılması ve şimdiki–gelecek–geçmiş zamanlarla basit cümleler kurmaya başlamak yer alır.
Müfredat ve Ders İçeriği
Derslerde temel Ermenice öğretiminde kullanılan müfredat takip edilir ve eğitmen tarafından öğrencilere sunulur. İçerik, dil öğreniminin tüm yapı taşlarını kapsar:
- Yeni sözcük ve temel gramer yapıları
- Cümle kurma ve cümle çözümlemeleri
- Telaffuz çalışmaları
- Okuma parçaları, kısa metinler
- Konuşma pratikleri
- Dinleme–anlama etkinlikleri
Temel müfredatın yanı sıra, deyimler, şarkılar, şiirler, kısa edebî ve tarihî metinler gibi kültürel unsurlar da derslere dâhil edilerek öğrencinin dili doğal bağlamı içinde tanıması hedeflenir.
Ermenice Hakkında
Ermenice, Hint-Avrupa dil ailesine mensup kadim bir dildir ve tarih boyunca Anadolu, Yukarı Mezopotamya, Batı İran ve Güney Kafkasya’da konuşulagelmiştir. 5. yüzyıldan itibaren 38 harfli özgün bir alfabeye sahiptir. Günümüzde Batı Ermenicesi ve Doğu Ermenicesi olmak üzere iki ana diyalekt halinde konuşulur.
Neden Batı Ermenicesi Öğrenmeli?
Batı Ermenicesi, Türkiye coğrafyasına ait tıp, tarih, coğrafya, edebiyat, müzik, tiyatro, mimari ve sanat alanlarında yazılmış çok sayıda değerli eserin dilidir. Bu eserlerin incelenmesi, araştırılması ve günümüz Türkçesine kazandırılması Osmanlı ve Türkiye Cumhuriyeti tarihi, kültürü ve edebiyatını anlamak açısından büyük önem taşır.
Bu nedenle kursun hedef kitlesi çoğunlukla akademik çalışma yapmak isteyen, dili bilimsel veya profesyonel amaçlarla kullanmayı hedefleyen öğrencilerden oluşmaktadır.
Ücret Bilgisi
Kur ücreti: 6.000 TL
Ön başvuru için tıklayınız.
*Bir kurun açılabilmesi için minimum 10 öğrenci olması gerekir.
Hocamız Kimdir?
Batı Ermenice Hikayem
2011’de Milli Eğitimde tarih öğretmeni olarak görev yaparken Özel Getronagan Ermeni Lisesi’ne Müdür Başyardımcısı olarak görevlendirilmiş olmam, akademi yolunda doktora eğitimimi devam ettirdiğim bu süreçte, ilim ve kültür dünyamız açısından önemli olan bu lisanla tanışmama ve bu dili öğrenmeye başlamama vesile olmuştur. Bu dille ilgili başlangıcından bugüne değin öğrenme sürecindeki asıl kahraman her daim büyük bir sevgi ve şükranla yâd edeceğim saygıdeğer hocam Madam Şoğer Çaparyan’dır. Öğrenme sürecinin aralıksız olarak devam ettiği bu süreçte edinilen tecrübe ve birikimin kalıcı hale getirilmek ve ilim dünyasının istifadesine sunulmak istenmesi düşüncesiyle sırasıyla;
- Batı Ermenicesi Öğrenim Metodu (2021)
- Learning Method for Western Armenian (2021)
- Yeğya M. Dındesyan’ın Müziğin Unsurları (Açıklamalı Çeviri, Tıpkıbasım) (2021)
- Ermenice Metin Dili (2022)
- Ermenice Şiir ve Şarkı Sözleri (2024)
- Armenian Poetry And Lyrics (2025)
başlıklı kitapları ilim dünyasına kazandırmak imkânı hasıl olmuştur. Kitapları farklı kılan en belirgin özellikleri Ermenice yazı karakteri farklı ve zor göründüğü için tüm Ermenice kelimelerin ve cümlelerin hemen yanında parantez içerisinde latinize olarak okunuşlarının da yazılmış olmasıdır. Bu sayede Ermenice alfabenin sağlıklı bir şekilde öğrenilmesi, Ermenice kelime ve cümlelerin okunuşlarına yönelik aşinalığın artırılması ve kalıcı olması amaçlanmıştır. Çalışmalardan murad edilen diğer bir amaç da hem akademik düzeyde yazılmış olan metin okumalarında, hem de günlük konuşmalarda bu lisanı öğrenmek isteyenlere yönelik nispeti miktarınca katkı sağlanması arzulanan kalbi bir hedeftir. Bu dilin öğrenilmesini ve akademik yaşamda kullanılmasını gerekli kılan durum; Batı Ermenicesi lehçesiyle yazılmış olan üzerinde yaşadığımız Türkiye coğrafyasına ait tıp, tarih, coğrafya, edebiyat, müzik, tiyatro, mimari, sanat ve kültür bağlamında okunmayı ve akademik düzeyde çalışılmayı bekleyen onlarca kıymetli eserin varlığıdır ki bu ve benzeri eserlerin inceleme ve araştırma yapılmak suretiyle günümüz Türkçesine kazandırılması bilimsel ve kültürel zenginliğimiz açısından da büyük bir değer taşımaktadır.
Doç. Dr. Erdal Kılıç
İMÜ Öğretim Üyesi
erdal.kilic@medeniyet.edu.tr